De klaane Raupn Nimmasott

Rezensiert von Elisabeth Bibermayr - erschienen im Fachjournal 4/2017 

Etwas Vertrautes einmal ganz anders erleben – ob „Die kleine Raupe Nimmersatt“, „Der kleine Käfer Immerfrech“ oder „Gute Reise, bunter Hahn“, die Geschichten von Eric Carle kennen viele Kinder. Doch in diesem Hörbuch bekommen die Klassiker des deutsch-amerikanischen Kinderbuchautors ein neues Gesicht. Marko Simsa, österreichischer Schauspieler und Kindertheaterproduzent, spricht die Geschichten in österreichischem Dialekt. So erzählt er etwa von der „klaan Raupn Nimmasott“, die immer weiterisst, „weil sott is sie nu lang ned gwesn“ – die Raupe frisst so lange, bis sie sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt – oder vom bunten Hahn, der sich in den Kopf gesetzt hat, die ganze Welt anzuschauen: „Mir nix, dir nix is er losgaunga“. Zwischen den Geschichten sorgen kurze Musiksequenzen von Ulrich Maske für Auflockerung und stimmen auf die nächste Geschichte ein. Gerade in Zeiten, in denen beklagt wird, dass immer weniger Dialekt gesprochen wird bzw. Kinder diesen oft nicht mehr lernen, setzt das Hörbuch ein Zeichen für den Wert unserer Mundart. Die Drei- bis Neun- Minuten-Geschichten sind sicherlich nicht nur für Kinder spannend, sondern auch eine nette Gelegenheit für Erwachsene, um die Besonderheit unseres Dialekts wieder einmal bewusst wahrzunehmen.